Mensaje de la Jefa de Gobierno, Claudia Sheinbaum Pardo; y, de la secretaria de Cultura del Gobierno de México, Alejandra Frausto Guerrero, durante la Presentación de la Programación del 50 Festival Internacional Cervantino en Bellas Artes
JEFA DE GOBIERNO, CLAUDIA SHEINBAUM PARDO (CSP): Muchas gracias por esta gran presentación.
Es un honor estar aquí, en el Palacio de Bellas Artes; y, bienvenido señor gobernador de Guanajuato, Diego Sinhue Rodríguez; Alejandra Frausto, muchas gracias, de verdad, por este Festival; y, por supuesto, bienvenidos a todas y a todos, y saludo con mucho gusto a todo el presídium; rector de la Universidad de Guanajuato.
En efecto, en el 2019, en un evento en el Zócalo de la Ciudad de México el gobernador de Guanajuato se acercó y me dijo: “Oye, te invito a que en los 50 años del Festival Cervantino sea la Ciudad de México parte fundamental de este Festival Internacional”; y, para nosotros es un privilegio; primero porque, en efecto, como dijo el gobernador, es la primera vez que la Ciudad de México es invitada al Festival Internacional Cervantino; segundo, porque es un Festival Cervantino especial, no solamente por celebrarse los primeros 50 años, sino porque, en efecto, es un gran festival que se celebra después de la terrible pandemia que hemos vivido, es un riquísimo repertorio internacional que va a ser parte de este Festival Cervantino.
Y nosotros tomamos varias decisiones a partir de este Festival. Primero, la maravilla de que sea Corea el país invitado al Festival y que, casualmente sean los 50 años de la amistad entre Seúl y Ciudad de México, lo cual es una maravilla que sea de esta manera, pero tomamos tres decisiones: la primera, llevar lo mejor de la Ciudad de México, pero lo mejor en distintos sentidos, no solamente a la propia Filarmónica de la Ciudad de México, a la Orquesta Típica de la Ciudad de México, sino también a la cultura popular de la Ciudad de México.
Entonces, se presenta en Guanajuato una parte del Salón Los Ángeles; por supuesto que no podía faltar Carlos Monsiváis y los 90 años de Elena Poniatowska en la Casa Chilanga; llevamos una partecita del Instituto de la Juventud de la Ciudad de México con jóvenes que hemos rescatado de la delincuencia y que hoy son parte de una expresión cultural maravillosa que se presenta ahora en Guanajuato.
También llevamos a la lucha libre de la Ciudad de México, llevamos al circo de la Ciudad de México y llevamos también a Caifanes, a Astrid, llevamos a Cecilia Toussaint; es decir, llevamos una riqueza cultural maravillosa de la Ciudad de México a la ciudad de Guanajuato, así que, lo primero fue tomar la decisión de esto que representa a la ciudad y su cultura, poderlo llevar a Guanajuato.
Lo segundo muy importante, es que tomamos la decisión de que, así como el pueblo de México es generoso, también la Ciudad de México debía de ser generosa en la presentación del Cervantino, y entonces tomamos la decisión de que si la ciudad es capital de México y en cada pedacito de la ciudad hay cada uno de los 31 estados y de la propia ciudad, teníamos que hacer una invitación a los estados de la República para que sean parte de la presentación como capital cultural en el estado de Guanajuato.
Así que se presentan 16 estados, teatro callejero de los 16 estados, los llevamos como representación de la ciudad capital. Así que es parte de la generosidad del pueblo de la Ciudad de México que se presenta en Guanajuato.
Y la otra decisión importante es que tomamos al Cervantino para presentarse en la Ciudad de México, así que en el Teatro de la Ciudad vamos a presentar una diversidad muy grande de lo que se presenta en Guanajuato, pero además, quiero darles la sorpresa en este momento, porque en el Zócalo de la Ciudad de México, vamos a tener a Joan Manuel Serrat el 21 de octubre, como parte del Cervantino, con un gran privilegio, realmente, porque Joan Manuel Serrat despide su carrera en este Cervantino, en estos 50 años del Cervantino, así que se despedirá en México, que siempre fue la casa de Joan Manuel Serrat, en los distintos momentos históricos que vivió y una de sus despedidas es aquí, en la Ciudad.
Así que, el Cervantino abres sus puertas en la Ciudad de México, también a este maravilloso cantante Joan Manuel Serrat.
Así que, la Ciudad de México en Guanajuato, no solamente representa lo que bien dijo el gobernador, sino que es la gran riqueza cultural de la Ciudad de México; aquí también, en la ciudad, nos sentimos orgullosos de la Ciudad de México, no solamente los guanajuatenses.
Esta ciudad es orgullo de nuestro país, aquí no solamente son más de 700 años de historia, con la Cultura Mexica, sino que realmente esta ciudad tiene muchos más años de historia; Cuicuilco es del 800 antes de nuestra era, y esa riqueza cultural que viene desde la cultura prehispánica, lo que significó la Colonia en la Ciudad de México; pero lo que ha representado el sincretismo de la ciudad, no solamente a partir de la riqueza cultural del país en la Ciudad de México, de la propia riqueza cultural de la ciudad que se ha generado, sino también esta ciudad cosmopolita que representa una diversidad cultural enorme.
La Ciudad de México es el crisol cultural de nuestro país, y es crisol cultural de mundo y esa expresión es la que llevamos a Guanajuato.
Así que, orgullosamente nuestra ciudad estará representada en Guanajuato, Guanajuato estará representada en la Ciudad de México.
Y, finalmente, los dos elementos centrales que me parecen maravillosos en estos 50 años del Cervantino: uno, hoy México es ejemplo mundial en muchos sentidos y uno de ellos es su riqueza cultural, su grandeza cultural y lo que representa hoy México para el mundo y para América Latina.
Y, lo segundo es nuestra concepción de la cultura, no podríamos hacer mejor homenaje a Cervantes, no podríamos hacer mejor homenaje a los 50 años del Festival Internacional Cervantino, sino es la gran concepción de que la cultura no es para la élites, de que la cultura no la forman las élites, de que la cultura no es un privilegio; que las distintas expresiones artísticas y la cultura como proyecto cultural de la Nación; la cultura como un proyecto cultural de ciudad; la cultura y todo lo que la forman son, en realidad, un gran Derecho y eso es lo que va a ser reflejado en los 50 años del Cervantino y la Ciudad de México como parte de ese Festival Internacional Cervantino.
Así que, muchas gracias Corea, muchas gracias gobernador de Guanajuato, muchas gracias Alejandra; muchas gracias a todas las expresiones artísticas de este maravilloso Festival, que es realmente cuna, orgullo y, sobre todo, ejemplo de nuestro país.
Muchas gracias a todos y a todas.
SECRETARIA DE CULTURA DEL GOBIERNO DE MÉXICO, ALEJANDRA FRAUSTO GUERRERO (AFG): Qué gusto tenerles aquí, cerca, presencialmente; gracias por su tiempo, gracias por su atención, hace muchos años que no vemos un Cervantino tan grande, tan nutrido como este.
Muchísimas gracias, querida Jefa de Gobierno, querida Claudia Sheinbaum, por aceptar la invitación al Festival Internacional Cervantino; muchísimas gracias, gobernador, Diego Sinhue Rodríguez, por siempre ser aliado en esta fiesta de la cultura, en esta fiesta del espíritu, en esta fiesta de la esperanza.
Quiero agradecer a un país que, a pesar de ser tan lejano, ya lo sentimos como un país hermano: Corea del Sur, gracias por aceptar, también, de manera tan generosa la invitación a ser nuestro invitado de honor, a quienes representan al gobierno de Corea, el día de… aquí les doy un abrazo muy cariñoso, tuve el privilegio de visitar su país recientemente, dentro de esta conmemoración de 60 años de Relación Diplomática, pues qué mejor manera de celebrar la diplomacia que con la diplomacia cultural, con estos puentes que se pueden cruzar y que generan experiencias profundas e inolvidables.
Tuvimos la oportunidad de abrir la exposición de “Aztecas” en el Museo Nacional de Corea, el museo más importante de este país, dentro del reconocimiento de las civilizaciones antiguas, pero también, con una expresión contemporánea, la exposición de Javier Marín, “Chalchihuites”, que está en el vestíbulo de este extraordinario museo.
Corea responde con una generosa propuesta artística que va desde la tradición hasta lo más contemporáneo y de moda, que es el K-pop, para hacer frente a esta unión, después de tanto tiempo de haber estado alejados de los escenarios, muchísimas, muchísimas gracias.
Por supuesto, a tu equipo también, gobernadora Adriana Camarena, a todas las personas de Guanajuato que nos están ayudando; y a la sociedad guanajuatense que se volvió a apropiar, de manera muy cercana, del Festival Cervantino.
Quiero darle las gracias –porque es la única manera que tenemos de compartir escenario con ustedes, en una presentación como esta–, ustedes… normalmente nosotros estamos allá y ustedes arriba del escenario: querido Yayo de Paté de Fuá; Claudio Valdés Curi, qué alegría tenerte aquí; Astrid Hadad, vas a hacer memoria en este Cervantino; querida Lourdes Pérez Gay, de Marionetas de la Esquina; Cecilia Lugo, también de Cepromusic; Tania Melo, de Los De Abajo; gracias Ingrid Solana, de Seña y Verbo, que van a hacer “El Primer Sueño de Sor Juana” en Lengua de Señas Mexicana; y, Francisca Valenzuela, querida Francisca, debo decirte que en la Secretaria de Cultura programamos con unas gafas violeta que se llaman “Equitativa”; no hay algo de la programación de la Secretaría de Cultura que no tenga esta perspectiva de género y lo ves en el Festival, la inclusión es uno de los principios para nosotros.
Muchas gracias a todos ustedes.
Ayer, en Guanajuato, dimos a conocer la mitad de la programación, la mitad de la programación que hoy se complementa, ayer veíamos personas ya formadas en las taquillas de Guanajuato y, a este momento, me informan que el concierto de Café Tacuba, de Lila Downs, de Serrat y de Caifanes en Guanajuato, están agotados, ya se vendieron todos los boletos.
Quiero realmente darles la bienvenida al recinto más importante de las artes en México; gracias, por supuesto, al Instituto Nacional de Bellas Artes, pero gracias a quien ha apostado por la cultura, quien ha apoyado de manera clara y contundente este Festival, quiero agradecer desde aquí al Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, por su sensibilidad y por su generosidad. Gracias, Presidente. Bravo.
La cultura construye, es muy fácil destruir; construir cuesta mucho trabajo y la cultura tiene ese extraordinario poder; el arte transforma. En estas épocas donde hay cosas que nos duelen a todos –conflictos sociales, conflictos en la geopolítica mundial–, voy a recordar una frase de Leonard Cohen, que me gustan mucho, que dice: Hay una fisura en todo, es a través de ella desde donde puede entrar la luz, y ese es el bálsamo luminoso de la cultura.
Ese es el Cervantino en esta época, que cumple 50 años; que cumple 50 años con enorme gozo, con una clara memoria y honrando al pasado, a los 50 años de personas extraordinarias que han pasado por este Festival desde su creación, ahora con un equipo joven, con enorme experiencia, profesionalismo, dedicación y conciencia del servicio público liderado por Mariana Aymerich. Querida Mariana, Julia debe de estar muy orgullosa de ti, todos nosotros lo estamos. Gracias, querida Mariana y felicidades por tu trabajo.
¿Qué hubiera pasado con nosotros en la pandemia sin la música, sin el cine, sin la literatura, sin la danza? Por eso creemos firmemente en que la cultura lo puede sanar todo. ¿Qué hubiera sido de nosotros en este espacio Cervantino si lo hubiéramos cancelado en la pandemia? Fuimos de los pocos festivales, quizá somos dos en el mundo, que decidimos no cancelarlo en el año 2020, seguimos con lo que podíamos, como podíamos, con las herramientas digitales.
Ese trabajo del territorio digital, ese trabajo que logramos caminar a través de los medios públicos que nos ayudaron tanto, ya no da un paso atrás; ese también es un territorio Cervantino conquistado del arte, de la cultura, y muchísimas gracias por la ayuda que nos van a dar los medios públicos también en esta edición.
La cultura es también un Derecho humano, es un acto de esperanza, es exactamente como una universidad nos enseña; una universidad enseña a ver el mundo de manera global, universal.
Por eso aquí se honra la memoria de Enrique Ruelas que empieza con un proyecto universitario, y aquí agradezco al rector de la Universidad de Guanajuato, que siga siendo comprometido, aliado y raíz de este proyecto; un proyecto universitario que concluye… después de 50 años llega a ser uno de los festivales más importantes del mundo.
Este año logramos y de manera muy, muy comprometida inaugurar la cátedra Cervantina, porque es importante que ahí se eche raíz, que ahí de donde surgió este Festival se generen las mejores capacidades, la mejor formación en programación cultural, en gestión cultural, en todo aquello que va relacionado a una fiesta de la cultura como esta.
Gracias, gracias rector, porque estamos dándole cabida a este nuevo proyecto de la cátedra Cervantina.
En México todas las culturas son bienvenidas, la cultura puede unir al mundo; aquello que se divide en otros terrenos, la cultura lo puede sanar. Hoy quiero dar las gracias a los amigos embajadores que nos acompañan aquí: Emiratos Árabes, Georgia, Noruega, representante de la República Árabe Saharaui, Hungría, Jamaica, El Salvador, Indonesia.
Representantes de las embajadas de Estados Unidos, Italia, Japón, Alemania, Brasil, Francia, Cuba, Perú, India, Canadá, Países Bajos, Chile, Argentina, España, Egipto, Noruega, Tailandia, Rusia, Reino Unido y China; gracias por ser parte de esta unión del mundo a través de las culturas.
Quiero también dar las gracias a aliados muy especiales; uno, en concreto, a la Fundación FEMSA; gracias, Roberto Campa, que nos acompañas con tu equipo aquí, porque ha sido parte del Cervantino, ya hace tiempo.
Las exposiciones que se van a presentar en el Cervantino, de verdad no tienen pierde, entre espectáculo y espectáculo ustedes podrán gozar de estas extraordinarias exposiciones donde tendremos, por supuesto, los 100 años del muralismo con un guanajuatense a la cabeza, Diego Rivera; homenaje también a José Chávez Morado; esta presencia de las artes visuales en el Festival Cervantino son, desde luego, imperdibles.
Gracias porque 34 países serán parte de este ejercicio, también, de reactivación cultural.
La inversión en este Festival Cervantino es única y es colaborativa, es de todos los que estamos aquí y muchos que no estamos aquí, pero es una inversión comprometida. La cultura sufrió, como sufrió toda la humanidad, pero las artes reúnen, convocan, llenan plazas, llena teatros, y eso era lo que estaba prohibido.
Fuimos de los primeros en irnos, de los últimos en volver, pero lo hacemos con enorme compromiso y nosotros tenemos muchísima gratitud.
Gracias a todas las personas que hacen esto posible, que hacen posible un encuentro de Turismo Cultural en Guanajuato, porque se reactiva no solo la economía local, se reactiva también la esperanza de los artistas, de volverse encontrar con sus audiencias; de los públicos de volver a sentir qué es estar cerca de una artista.
Esta programación tiene una especial dedicatoria a niñas, a niños y a jóvenes, son –creo– quienes más sufrieron en la época del resguardo por el COVID, para ellos el tiempo pasa un poco más despacio que para nosotros y son ellos quienes deben de recuperar la experiencia de lo que es un espacio público, construir la confianza en el otro, donde te dijeron que no te podías acercar, que darle un abrazo alguien te podía matar, nos toca reconstruir la confianza, ya sabemos cuidarnos, prácticamente todas y todos estamos vacunados.
Ese espacio de libertad se conquista justamente con la fuerza infinita del arte, con la posibilidad de volver a confiar en el otro, de volver a entenderlo desde su diversidad; y es ahí, estas plazas, La Alhóndiga, Pastitos, Pastitos va a ser sede de una de las comisiones más importantes que se hacen en este Cervantino: a La Fura dels Baus; nunca se ha presentado en el Cervantino esta extraordinaria compañía y hace justamente un homenaje a Guanajuato.
Muchas gracias por toda la cooperación cultural que se encuentra en este espacio y en los circuitos cervantinos; todo lo que se presente en otros circuitos, se presentó antes en Guanajuato.
El Circuito Cervantino, sin embargo, tiene enorme relevancia; yo agradezco aquí la presencia de los secretarios de Cultura de Colima, de Tlaxcala y muchos más que recibirán, más de 20 estados recibirán programación del Cervantino y también serán parte de esta programación.
Justamente, el poder compartir una programación, es compartir la fuerza de la cultura, la fuerza infinita de transformación que tiene el arte, y que llegue a aquellos rincones donde normalmente no llegaba, porque la cultura no es un privilegio, la cultura es el Derecho de todos de entendernos en nuestra diversidad, de transformar nuestra vida con la imaginación, la creatividad, y eso es lo que se junta hoy en este espacio Cervantino, en el Cervantino de Oro.
Felicidades querido Cervantino, felicidades por tus 50 primeros años.
¡Que viva la cultura! ¡Que vivan las culturas del mundo!; y, ¡que viva el Cervantino!
Muchas gracias.
